وظایف مترجمین

مترجم می تواند روی مطالب و پروژه های مختلف کار کند و یا اینکه در زمینه خاصی تخصص داشته باشد.

برخی از این زمینه ها عبارتند از :

 

    علمی، فنی یا تجاری مانند گزارشات، کتابچه های راهنما و بروشورها

 

    مستندات قانونی مانند قراردادها

 

    مطالب ادبی مانند رمان، نمایشنامه و اشعار

 

    بخش رسانه مانند وب سایت ها، فیلمنامه و زیر نویس فیلم ها

 

    منابع آموزشی مانند کتاب های درسی و راهنماهای سفر

 

     و...

 

 

وظایف مترجم عبارتند از  :

 

    ترجمه و تولید دوباره مطلب به طور واضح، صحیح و مطابق با سبک نوشتاری نویسنده

 

    استفاده از دانش تخصصی مانند واژه شناسی فنی

 

    تحقیق و کسب اطلاعات لازم درباره مطالب قانونی، فنی و علمی و مشورت با متخصصان آنها برای اطمینان از درستی ترجمه متون تخصصی و همکاری با